搭建文学桥梁 讲好海丝故事

伊奥格斯·乔利亚斯

克拉拉

刘斯奋

章以武

   文/广州日报全媒体记者申卉、张姝泓 通讯员穗外宣

   图/广州日报全媒体记者杨耀烨

   为探索搭建联通“21世纪海上丝绸之路”沿线国家和地区文学工作者的桥梁,昨天,由广东省作家协会、广州市人民政府新闻办公室共同主办的 “21世纪海上丝绸之路”文学发展论坛在广州开幕。来自埃及、印度、印度尼西亚等15个“海上丝绸之路”沿线国家和地区的文学组织负责人和知名作家围绕“广东文学的世界之路”主题,就“海上丝绸之路与广东文学”“全球化格局下的文学创作”“文学与译介”“粤港澳大湾区文学构建”等议题进行了深入研究讨论,为“21世纪海上丝绸之路”建设大背景下国际文学的交流合作和繁荣进步勾画蓝图。

   海外作家: 盼用文学连接彼此 谱写全球合作新篇章

   希腊作协主席伊奥格斯·乔利亚斯认为,世界文学像是一个“超级市场”,不同国家的文学都可以在里面找到自己的位置。“中国文学和希腊文学是有共识的,两个国家都拥有古老的文明。我们现在都像是有很出名的父母的孩子,文学背景深厚,同时年轻的当代作家也承担了更重的责任。”

   匈牙利匈中友协主席克拉拉表示,自己一方面进行文学翻译,翻译了中国作家苏童、刘震云、余华等作家的作品,另一方面担任匈中友好协会的主席。“我很热爱文学,用文学联结人与人的关系是我的使命。”2019年是匈中建交20周年,克拉拉认为越来越多的两国文学译本被创作出来。“匈牙利和广东省之间已经有很好的文学联系,作家熊育群两年前来匈牙利参加一个文学论坛后,我们决定出版广东作家文集三部曲,计划明年上半年出版。”

   印度尼赫鲁大学中国与东南亚研究中心主任墨普德曾在复旦大学中国现代文学专业深造。他翻译了大量中国诗词,其中包括孟加拉文译本的《毛泽东诗词全集与文学赏析》《鲁迅诗集》等。墨普德回忆在中国深造期间,中山大学民俗学家钟敬文老先生一听说他是印度来的学生,非常愿意在翻译中遇到俗语时辅导他。“就像玄奘当年到印度取经,当地100多岁的高僧愿意倾囊相授一样,现在看来这种交流帮助是相互的。”

   此番访穗是摩洛哥作协主席阿卜杜拉-赫曼·阿拉姆第一次来广州。“摩洛哥有一本名著叫《伊本·白图泰游记》,讲述了旅行家白图泰到访中国的感受和经历,里面对中国的赞美让许多人心生向往。”阿卜杜拉表示,中国和摩洛哥的作协之间经常有交流,已经签订了两次关于文学创作和翻译的协议。“很感谢这次的论坛,来自非洲、亚洲等不同国家的作家在这里围绕文学、翻译和全球化对话交流,这个命题是非常重要的,希望能谱写一个全球化的新篇章。”

   中国作家: 要用更宽广的视野 让世界实现交流互鉴

   会上,中国作协党组成员、副主席李敬泽在主旨演讲中说,习近平主席提出共建“一带一路”倡议,是对古老记忆的回应,更是对现在的承担和对未来的展望。他提出,海上丝绸之路不仅是贸易的路,而且是文学的路,进而使人民在精神上更深刻地联系在一起,也使我们各自用不同的语言讲述的故事在更宽阔和更丰富的世界背景中展开,使写作不仅满足各自人民对美好生活的期待,同时,也真正像海上升起的那轮明月一样成为交流互鉴的媒介。

   广东省文联原主席、茅盾文学奖得主刘斯奋认为“一带一路”倡议对作家提出了更高的要求,视野不能局限在中国本土,要站在海上丝绸之路的视野上来看待,要有更宽广的视野和包容的胸怀。“中国作家要向全世界讲好中国故事。中国自改革开放以来,逐渐崛起成为世界第二大经济体,现在西方也希望通过文学作品了解中国。”

   广州市作协名誉主席、广东省作协原副主席、《雅马哈鱼档》作者章以武认为,通过论坛联结“海丝”沿线国家和地区的作者,彼此形成共识,有助于海内外文学交流的规范化、机制化和常态化。除了作家之间互相交流学习,他期待着有更多优秀的作家作品在海外出版。

   广东作协: 广东是文学创作富矿 主动将作家作品推向海外

   广东省作协党组书记、专职副主席张知干认为,这些年文学的发展变得更加丰富、多元、包容。互联网等科技让文学生产和审美都发生了巨大的变化,而这样的变化发展使得当前更有条件通过“海丝”平台让中国故事更加准确、更加鲜活地传播到世界各地去。在他看来, 改革开放四十年来,广东这片土地发生了历史性变化,粤港澳大湾区如今昂首挺立,这些是文学创作的富矿。“广东作家很幸福同时兼具文化使命,广东作协也在探讨广东文学怎样从高原走向高峰。”

   广东省作协主席蒋述卓说,广州是海上丝绸之路的起点,广东文学要进一步加强与海外的多方面联系。他举例,可以通过双向的作品翻译,主动将广东作家作品推向海外,埃及就曾将广东著名作家作品翻译出版到埃及。在他看来,中国要有更多现实主义作品,依托于国家外文局,翻译成多种版本的语言。

   《明报月刊》总编辑兼总经理潘耀明在发言中首先向近日离世的香港著名作家金庸致敬。在他看来,粤港澳大湾区的文学,关键在于如何整合大湾区的文学资源,他建议可以筹备一份大湾区文学杂志和在大湾区主流报刊设立大湾区文学园地,活跃大湾区的文学创作。

   而知名作家张欣则从文化共同体的角度,讲述大湾区的建设超越现有行政区域划分为文学空间提供了新途径。在她看来,内容为王,只有创作出脚踏实地的文学作品,创作出触及灵魂、引起思想共鸣的好作品,才能够推动粤港澳大湾区文学的发展。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。